A l'ombre du caïlcédrat / L'arbre à palabres

Ateliers Danse et Percussions Africaines : Cinq classes de l'école Le Petit Prince de Mornant en partenariat avec la Compagnie Graines de Calebasse

 

 

Proverbes africains par thèmes

 

 

Ce n'est pas parce que le crocodile a soif qu'il sort de son marigot

pour boire l'eau de la rosée du matin qui tombe sur les feuilles.

L'eau chaude n'oublie pas qu'elle a été froide.

 
Si tu vois une chèvre dans le repaire d'un lion, aie peur d'elle.

 
Si tu dis à la souris de ne pas sortir de son trou,

dis aussi à la pâte d'arachide de ne pas sentir.

 
Sarcle tous tes plants de sorgho,

tu ne sais pas lequel portera fruits et lequel sera stérile.

 
Que celui qui n'a pas fini de traverser la rivière

ne se moque pas de celui qui est en train de s'y noyer.

 
Ne jette pas la provision d'eau croupie de ta calebasse

parce que la pluie s'annonce.

 
Le mensonge donne des fleurs mais pas de fruits.

Bogolans

 

 

Kuku

Balakulania

Balakulania dina fissa
 Ke me ta yenso dina 

Ba keme ke denkele sonkodi

Keme ma denkele sonko bo

 

Balakulania est un chant du Mali en dialecte malinke.

Il était chanté par les garçons du village lors des fêtes d’initiation

qui symbolisaient le passage de l’enfance à l’âge adulte.

Balakulania chasse les mauvais esprits et les malheurs.

Il donne du courage.

 

Ala Wali

Ala Wali, chant à messages mandingue (Nord du Burkina, Sud du Mali)

Ala Wali rend hommage aux femmes à travers l'évocation de leurs activités quotidiennes.

Ala wali xa la falou
Ala wali xa la falou
Sénégalilé xokon xaba lalè èké
Mousso nyanta faso bara la
 
Ala wali xa la falou
Ala wali xa la falou
Sénégalilé xokon xaba lalè èké
Mousso nyanta faso bara la
 
Moni mouxa mousso xoloya
Ta bila xa mousso xoloya
Sénégalilé xokon xaba lalè èké
Mousso nyanta faso bara la

 

Sama Doom Jangal (Na na yé)

 Na na yé

Sama Doom Jangal (chant à messages diakhanke, Guinée, Sénégal)

Sama Doom Jangal (Mon fils, apprends)

Zimbé

Na na yé

Zimbé

Na na yé

Soumaré na na zimbé

Sama doom, jangal

Jangal

Sama doom, jangal

Jangal

Sama doom, jangal

So bougué am diplôme

Mon fils, apprends

Mon fils, apprends

Mon fils, apprends

So bougué am diplôme

 

 

 

 

Raconte-Moi Kicima

Ateliers Danse et Percussions africaines : Quatre classes de l'école publique élémentaire Le Petit Prince de Mornant en partenariat avec la Compagnie Graines de Calebasse

1ère partie de la restitution à l'Espace Culturel Jean Carmet

2ème partie

3ème partie

4ème partie

5ème partie

 

 

Compagnie Graines de Calebasse

Extraits du spectacle Assita et la calebasse

 

 

 

 

Achats à Ouagadougou / Protection des livres par des collégiens, Mise en place de la Bibliothèque Centre de Documentation, Réunion sur le fonctionnement et les suites à donner au projet / Inauguration par Adounga BATIGA, Directeur Provincial de l'Education Nationale, Aristide NAMA et Boureima NAMA, représentants du Comité de jumelage Sapouy-Mornant en présence des enseignants initiateurs du projet, Passaté ZOUNGRANA, Brahima SOURA, Issakou NAPON, Benoît OUEDRAOGO et François MOREL / Merci pour leur aide à Honoré DAGANO, Adounga BATIGA, Agui NOBA et Bouba TIEMTORE, Bernardin TIEMTORE et Matou OUEDRAOGO, Roger TAGNAN ! / Ouverture de la BCD pendant les vacances scolaires avec, pour l'instant, 180 albums et romans illustrés ainsi qu'une soixantaine de livres documentaires.

A suivre !

Le reliquat va permettre l'achat à Ouaga de romans pour les 10-12 ans d'éditeurs africains. Ce projet continue, bien entendu, l'année scolaire prochaine ! Vous pouvez vous associer à l'aventure ou demander des précisions. Contact : cm2mpetitprincemornant[at]gmail.com (Remplacer [at] par @).

    

    

   

    

   

   

Cliquez sur les photos pour les visionner en grand format 

Plus d'informations sur le projet (objectifs, flyer de présentation, comptes) :

Projet concerté 2013-2015 : Une bibliothèque pour les écoliers de Sapouy

Pour la création d'une bibliothèque scolaire à Sapouy (pdf)

Les comptes détaillés (excel)

Pour financer les achats de livres (contes, albums, documentaires) à la librairie Jeunesse d'Afrique de Ouagadougou et aux éditions franco-maliennes Graine de Savoir, nous avons vendu, au premier trimestre, des chocolats de Noël, au deuxième trimestre, des stylos (avec l'aide de 4 étudiantes lyonnaises que nous remercions !), aux deuxième et troisième trimestres, chaque vendredi, des gâteaux confectionnés en classe. Plus de 2600€ ont été récoltés ! François Morel, notre enseignant va porter cette somme en juillet à Sapouy. De leur côté, nos correspondants de Sapouy ont trouvé un local et des rayonnages. La bibliothèque sera inaugurée officiellement en juillet et restera ouverte pendant les vacances scolaires pour tous les écoliers de Sapouy ! Les CM2-M de l'école Le Petit Prince de Mornant - juin 2014

Chloé, Karen, Pauline et Naomi qui nous ont aidés à vendre les stylos !

Balakulania dina fissa, Ke me ta yenso dina, Ba keme ke denkele sonkodi, Keme ma denkele sonko bo.

Balakulania est un chant du Mali en dialecte malinke. Il était chanté par les garçons du village lors des fêtes d'initiation qui symbolisaient le passage de l'enfance à l'âge adulte. Balakulania chasse les mauvais esprits et les malheurs et donne du courage. Balakulania est chanté avec énergie sur un tempo rapide ! Des DVD du spectacle sont disponibles dans notre classe au prix de 4€. Contact : cm2mpetitprincemornant@gmail.com

 

Cliquez sur la vignette pour regarder des photos de Sapouy !

 

Nous allons envoyer le 8 novembre, par voie postale,

des courriers pour les CM2 de Sayaro, de Naliassan et de Sapouy B.

Les courriers sont en préparation !

Nous avons bien reçu les courriers de Safiéta Bamogo, Abdoul Kader Barry,

Djara Diallo, Jean Ouédraogo, Débora Wendmi Dimtoumda, David Tarbongdo et Aziz Bama

de l'école de Naliassan. Un super merci !

Pour tout savoir du projet concerté en cours, cliquez ici : http://www.cm-ecolemornant.org/articles.php?lng=fr&pg=22

Cette bibliothèque pourrait être installée dans les locaux de la bibliothèque de la DPEBA (voir photos ci-dessous)

ou dans une salle inoccupée d'une école de Sapouy.

 

Les photos prises par Corentin ARNOUX et François MOREL

en décembre 2012

sont consultables et téléchargeables ici :

http://sapouybonnearrivee.eklablog.com/

http://sapouybonnearrivee.eklablog.com/telechargements-a65536959

 http://www.cm-ecolemornant.org/articles.php?lng=fr&pg=156

 

Voici une chanson écrite en l'honneur de nos correspondants burkinabè : Slam pour Sapouy