A l'ombre du caïlcédrat / L'arbre à palabres

A l'ombre du caïlcédrat / L'arbre à palabres

Ateliers Danse et Percussions Africaines : Cinq classes de l'école Le Petit Prince de Mornant en partenariat avec la Compagnie Graines de Calebasse

 

 

Proverbes africains par thèmes

 

 

Ce n'est pas parce que le crocodile a soif qu'il sort de son marigot

pour boire l'eau de la rosée du matin qui tombe sur les feuilles.

L'eau chaude n'oublie pas qu'elle a été froide.

 
Si tu vois une chèvre dans le repaire d'un lion, aie peur d'elle.

 
Si tu dis à la souris de ne pas sortir de son trou,

dis aussi à la pâte d'arachide de ne pas sentir.

 
Sarcle tous tes plants de sorgho,

tu ne sais pas lequel portera fruits et lequel sera stérile.

 
Que celui qui n'a pas fini de traverser la rivière

ne se moque pas de celui qui est en train de s'y noyer.

 
Ne jette pas la provision d'eau croupie de ta calebasse

parce que la pluie s'annonce.

 
Le mensonge donne des fleurs mais pas de fruits.

Bogolans

 

 

Kuku

Balakulania

Balakulania dina fissa
 Ke me ta yenso dina 

Ba keme ke denkele sonkodi

Keme ma denkele sonko bo

 

Balakulania est un chant du Mali en dialecte malinke.

Il était chanté par les garçons du village lors des fêtes d’initiation

qui symbolisaient le passage de l’enfance à l’âge adulte.

Balakulania chasse les mauvais esprits et les malheurs.

Il donne du courage.

 

Ala Wali

Ala Wali, chant à messages mandingue (Nord du Burkina, Sud du Mali)

Ala Wali rend hommage aux femmes à travers l'évocation de leurs activités quotidiennes.

Ala wali xa la falou
Ala wali xa la falou
Sénégalilé xokon xaba lalè èké
Mousso nyanta faso bara la
 
Ala wali xa la falou
Ala wali xa la falou
Sénégalilé xokon xaba lalè èké
Mousso nyanta faso bara la
 
Moni mouxa mousso xoloya
Ta bila xa mousso xoloya
Sénégalilé xokon xaba lalè èké
Mousso nyanta faso bara la

 

Sama Doom Jangal (Na na yé)

 Na na yé

Sama Doom Jangal (chant à messages diakhanke, Guinée, Sénégal)

Sama Doom Jangal (Mon fils, apprends)

Zimbé

Na na yé

Zimbé

Na na yé

Soumaré na na zimbé

Sama doom, jangal

Jangal

Sama doom, jangal

Jangal

Sama doom, jangal

So bougué am diplôme

Mon fils, apprends

Mon fils, apprends

Mon fils, apprends

So bougué am diplôme